Anteriormente em Californication:
Isso não são memórias!
É escrito baseado no meu relacionamento sexual com você.
Escrito por mim! É uma maldita ficção!
Até eu estou confusa e eu roubei a porcaria.
Puta guacamole!
Você vendeu tudo, é isso?
Eu preciso de confessar, ok? É parte do processo.
Então está pronto pra ter o melhor momento da sua vida?
Eu sou o rei da foda!
Eu não quero fazer mais filmes pornô.
- Sério? - Se eu não posso ficar
com você Charlie, eu meio que quero que a última
pessoa com quem eu fiz sexo para a câmera seja você.
- Quem é você? - Damien.
Me chame de louco. Mas te mato se encostar na minha filha.
- Ela é incrível. - Ela é.
Oi, você não me conhece...
meu nome é Hank Moody e eu sou um escritor.
Eu queria te fazer umas perguntas sobre Lew, Lew Ashby.
Pegue a caneta.
Eu odeio quando isso acontece.
- Você é um babaca! - Mas nós nem namoramos.
Bem na hora.
- Então Lew, foi um prazer. - Eca! Vamos apertar as mãos?
Sim, nós vamos.
Que porra...?
A vida é muito entediante pra não tentar.
- Ele dá umas festas enormes. - Sim, eu ouvi.
O convidado de honra nunca aparece.
Acorde, acorde temos ovos e bacon...
Vamos lá, acorde! Temos que levar as crianças pra escola!
Ah Deus, Mia! O que está fazendo?
- Você me tocou? - Você se sente tocado?
Um pouquinho... Sai de cima, está muito cedo pra isso.
Mas não pra isto...
Nossa crítica no Times.
Tive que ir numa daquelas bancas velhas pra conseguir.
Eles ainda conseguem, de qualquer modo...
O que, velhos ou bancas?
- Vamos ler isso juntos. - Não obrigado.
Eu não quero ouvir essa merda.
Claro que você que ouvir essa merda!
Você sabe quanto tempo tem desde que você teve algo publicado?
Pronto, aqui vai:
Aos 17 anos Mia Cross teve tudo que a maioria das garotas queria.
Pare! Eu disse que não queria ouvir!
E o que você está fazendo aqui mesmo?
Eu achei que o Lew tinha te dado um...
"Discurso".
Aquele de quão especial eu sou e como sempre vamos ser amigos?
- Sim, esse mesmo. - Ele deu.
Eu fingi ficar triste e ele me deixou fazer
festa do meu livro esta tarde.
Oh meu Deus, Puta merda, puta!
Uma escrita estranha com
a segurança de um escritor bem mais velho
e no fim, o assunto do livro não é sexo, mas solidão.
É esperançoso e romântico
no melhor sentido da palavra.
Isso é bom, certo?!
Não acredito nisso!
::Fuck&Punch Team::
Tradução: Clarissa e Ian
Sincronia: Cristian
Revisão: Neandro, Clarissa e Cristian
Californication S02E11 "Blues from Laurel Canyon"
Jesus, essa pode ser a melhor crítica que você já teve.
Você não está ajudando.
O que você quer que eu faça?
Que eu emplastifique pra você levar na carteira alguns dias?
- Você viu sua antiga assistente? - Ela pode se fuder!
Nem todas as mulheres são como ela, sabe?
Loucas, depravadas...
Pisam sobre os homens pra conseguir o que querem.
Eu esqueci, essa é uma das coisas que vocês fizeram?
- Veja Daisy por exemplo... - Jesus! Essa merda de novo não.
Sim, isso denovo.
Vou te dizer cara, ficar com ela,
me lembra de tudo que é simples e bom no mundo.
Ela não está retornando suas ligações.
- Porque tem muita integridade. - Oh! ok.
Ela sabe que a Marcy voltou da reabilitação,
ela acha que nós devemos esfriar um pouco, descansar.
Integridade, essa é uma boa qualidade numa amante.
- Tenha cuidado. - O que?
Eu não posso falar mal dela agora porque
nos próximos anos talvez possamos estar jantando com ela?
Não no meu tempo Runkle. Você não abandona uma mulher
que ficou do seu lado sempre leal por 20 anos
no minuto que ela sai da reabilitação.
Não, você espera 90 dias.
Eu pesquisei essa merda é a coisa mais decente de se fazer.
Esse lugar é tão diferente na luz do dia. Tão opressivo.
Então o que você achou da leitura?
Honestamente? Eu não poderia estar mais surpresa.
Eu sei, quem diria que a pequena megera podia escrever!
Então, o que te surpreendeu foi o fato de ser bom?
Eu não sei, não li o livro inteiro.
- Li só a introdução então... - Então... bom, não excelente?
- Nós temos uma pergunta. - Pode mandar.
A mãe disse que não somos velhos o bastante pra ficar pra festa.
- Certo. - O que você acha?
Então é uma pegadinha? Meio que uma granada de mão.
Eu meio que queria conhecer Lew Ashby.
Sério? Aqui vai uma dica, não dê a ele uma de suas demos.
Por favor mãe, cadê a confiança?
Deixe a gente viver um pouco.
Tem um rumor que Roger Daltrey poder aparecer.
Está bem, nós vamos ficar um pouco. Só um pouco, ok?
Certo, divirtam-se crianças.
Vida longa ao Rock 'n Roll!
Eu acho que essa foi uma boa decisão.
Uma coisa de pais mesmo.
Club soda com limão...
Eu ainda posso beber ácool, certo?
Faça o que tiver que fazer, pessoas que vivem com medo
precisam estar quimicamente alteradas.
- Então do que eu estou com medo? - Como diabos eu vou saber?
Mas você está comendo isso como sua mãe compulsiva fazia.
Olha, é a Dani, eu preciso falar com ela.
- Ela está na minha lista. - Não, não, de jeito nenhum, ok.
Não perdoamos ela ou pedimos perdão.
Você não pode me dizer com quem eu posso fazer as pazes
- e com quem não. - Sim eu posso!
Nós como uma familia não a perdoamos.
Toda a merda que aconteceu com a gente
foi ela que começou, ela é a causa disso. Ela foi o estopim.
Você viu a garota com o camarão picante vindo por aqui?
Certo pessoal, lá em cima! Consumam as drogas lá em cima.
Pelo amor de Deus, tem crianças aqui, então saiam fora.
- Nossa senhora. - Isso não seria cocaína, seria?
Cocaína, metanfetamina, acho que isso é heroína.
Algumas pessoas realmente tem problemas, sabe?
Eu tive que refinanciar a casa
para mandar ela para os "12 passos".
Da próxíma vez me diga, eu conheço pessoas,
posso te arranjar um desconto.
- Próxíma vez? - Sempre tem uma próxima vez.
Você continue trabalhando nesses passos, mocinha.
Uma coisa que David Crosby uma vez me disse:
"Um pouco de maconha não é trapaça. "
Eu me amo cega e profundamente...
Aqui está ele! Não tão rápido...
Olha quem está aqui é Anikka Stelli!
Da revista Rolling Stone. Olá!
Prazer te ver de novo. Como estão as câimbras?
Anikka tem uma teoria interessante
sobre o livro que ela estava nos contando.
Teoria literária? Não para mim, obrigado.
Eu só estava dizendo que quando eu li o livro ficou óbvio
que suas digitais estavam por ele todo.
Minhas digitais? Minhas digitais estilosas, meu estilo?
Não, o estilo dela é bem mais fluído que o seu.
Eu digo você... Sua personalidade,
suas manias. O seu senso de humor.
- É você, não é? - Perdão?
O cara no livro.
É uma memória, obviamente baseado em alguém de verdade.
Eu não vejo razão por achar algo assim hoje em dia,
e todas essas pessoas passando ficção por algo real
só porque ninguém mais liga para ficção.
- Eu acho isso fascinante. - Isso é totalmente entediante.
Não pra mim.
Mas, homem mais velho sexy seduz uma
adolescente sem saber que ela é uma adolescente.
Sobre isso que é o livro? Eu preciso arranjar uma cópia.
Vamos lá, admita vocês tem algum tipo de...
Relacionamento.
Você está trabalhando muito essa noite,
o que acha de conhecer Zakk Wylde?
Quem é Zakk Wylde?
Com licença, preciso mostrar uma festa pra essa garota.
Que merda está fazendo? Acha que isso é engraçado?
Talvez ela escreva um pouco sobre nós? E daí?
Não é como se fossem fazer você viver com o Roman Polanski.
Sabe, vai ser só uma daquelas
coisas hipotéticas "acredite no que quiser".
Não acho que a Karen vai olhar isso dessa maneira.
Ela vai superar.
Eventualmente.
Poder ser uma grande publicidade pro seu livro sobre o Ashby.
Mia, nem todo mundo que pega uma caneta morre por publicidade,
você precisa tirar a Anikka dessa perspectiva.
Ela acredita no que ela acredita.
E pra constar, você não deveria ter dado a ela
- um orgasmo tão explosivo. - O que?
É esse o problema? Eu não liguei pra ela?
Não teve uma repetição de performace?
Não, eu quero dizer que essa foi a primeira pista dela,
ela disse que a transa da vida real
parecia muito com a transa do livro.
- O que?! - Menos o soco. É claro.
Então talvez queira fazer um novo movimento...
Se me dá licença, vou aproveitar minha festa.
Eu acho que superei minha coisa com homens mais velhos.
Quero dizer, desde que eu comecei a meditar...
- Não diga nada. - Ai, meu Deus!
Eu tenho mais contato com as emoções
das pessoas ao meu redor. Eu não sou tão focada em mim.
Você parece... Ok.
Isso é bom querida, isso...
Isso é um progresso, certo? É isso que você queria.
O Hank disse algo a você sobre o Charlie?
Sobre alguma merda estranha, do jeito dele.
Não. Por que?
Você sabe... Ele está comendo compulsivamente,
e não está mais me irritando ou pressionando pra sexo.
Ai meu Deus, né?
- Ele parece cansado. - Mas querida, e você?
Eu estou em paz, baby.
Eu vejo o que é importante.
E sendo leal e fiel ao Charlie,
eu atraio essa mesma coisa para minha vida.
É assim que o universo funciona!
Eu estou muito orgulhosa de você.
- Gostou disso? - Sim, eu gostei!
- Oh Yeah! - É um progresso.
- Ah não, não pra esse lado. - Por que?
Tem drogas praquele lado?
Eu sou forte eu posso aguentar.
Não, eu não sou forte, vem, vamos embora.
O que? É só o Lew Ashby.
Pois é! Eu não sou muito fã das chamas sabe?
O que? Ele queima por você? Merda! Eu perdi muito, não perdi?
Não, não perdeu! Ele é como uma criança,
ele vê algo brilhante no seu caminho e ele quer.
Você é brilhante, claro que ele quer.
Ai meu Deus! Ai meu Deus.
- Olha! Olha! - O que?
Eu estava tentando dar a eles espaço. São Damien e Becca.
- Onde? - Bem ali!
Nem todo mundo é absurdamente alto!
Ta bom, Você pode ver? É fofo, não é? Não?
Não é muito fofo não.
- Por que não? - Porque não é a Becca bem ali?
- Isso é ruim. - Ai meu Deus!
Segura.
Ei! Bec!
Vem aqui!
Oh não. Oh Deus.
Eu sou a melhor eu que eu poderia ser.
Eu sou a melhor eu que eu poderia ser!
Estou ficando sem respostas. Talvez Marcy esteja certa,
talvez nós precisamos nos render a um poder maior.
- Só estar bem e deixar ir. - Foda-se isso!
Você parece o Julian.
Talvez Julian saiba alguma coisa!
Ele tem mais mulher do que nós dois.
Do que nós dois? Quem você está comendo
além da sua esposa e uma atriz pornô?
Importam-se se eu me sentar rapazes?
- Sim! - Não!
Pegue uma cadeira. Você sempre teve habilidade única
de botar senso na cabeça desse homem.
Não ligue se eu fazer.
Em que posição comprometedora ele se colocou dessa vez?
Bem, parece que sua nova carreira em filmes pornô não é suficiente,
ele ainda tem que casar com a atriz pornô e salvá-la da ruina.
Aparentemente ele nunca viu uma estrela cadente.
- E quanto a Marcy? - E quanto a Marcy?!
- Que tal isso... - E quanto a Marcy?!
Que tal isso, talvez as duas pessoas nessa conversa
que nunca foram casadas...
deviam calar a boca e não julgar aquele que se casou.
Aqui está uma idéia pra você, talvez Marcy não seja o problema.
Eu nunca disse que era!
Merda mulher viciada em coca!
Eu escutei você dizer diversas vezes.
Me parece que você viajou muito para
acabar no mesmo lugar que estava nove meses atrás,
se jogando em uma mulher bem mais nova
te fazendo sentir totalmente no controle.
Um mestre do universo, se você prefere.
Ou no caso dele um mestre tarado do universo.
Se você prefere.
Quem sabe... Talvez seja o seu destino, Charlie Runckle.
Talvez você seja nascido para dominar.
E nesse caso, meu conselho pra você é agarre-o,
seja quem você é. Deixe seu poder dominar.
Interessante...
Becca!
Vamos querida, me deixe entrar.
É melhor que não estejam cheirando coca aí.
- Desculpe. - É a Becca.
- Ela está bem? - Ela achou aquele
namoradinho babaca dela ficando com outra garota.
- Becca, é Lew Ashby. - Ah, isso vai servir...
Becca, sei que as coisas estão uma merda agora...
uma bosta, algo assim mas, daqui duas semanas
Slipknot está se reunindo e...
se você abrir a porta e deixar sua mãe entrar no banheiro,
você vai lá, no camarim, na passagem de som, ok?
Isso é gentil, mas minha filha não vai ser subornada.
Você não.
Ele.
Sinto muito. Ela está com uns problemas.
Recentemente descobri que não se pode confiar nos homens.
Palavras verdadeiras, nunca antes ditas.
Você pode garantir que vai manter
essa promessa extravagante?
Pode garantir que vai realmente deixar sua mãe entrar?
Não.
Então não temos escolha a não ser confiar um no outro.
Vai levar uns 15 anos pra ele perceber o que está perdendo.
Está perdendo muito.
Você é incrível.
E se é muito pra esperar,
ainda podemos pedir pro Lemmy do Motorhead pra cortar
as bolas dele com uma navalha. Você que sabe.
Sai dessa, princesa.
Ela é toda sua.
- Obrigada! - De nada.
Oi.
- O que ele disse? - Nunca direi.
Vem cá.
Acho que sou a maior perdedora de todos os tempos.
Nem está perto.
Confiar em alguém não faz de você uma perdedora.
Ok, porque você deu um salto.
- Em uma parede. - É por isso que dói tanto.
E só o que pode fazer é deixar doer.
Ei, olha quem encontrei!
- Daisy! - Ei!
Então essa é a Daisy!
É! Daisy, Hank. Hank, Daisy.
Viu isso? Todo mundo vem na casa do Lew Ashby!
Você já viu a casa inteira? Todos os cantos?
Te faço uma visita guiada...
Não, você não vai levar ela, acabei de encontrá-la.
- Então, o que há de novo? - Nada de mais.
Só o de sempre, o de sempre.
Próxima visita guiada saindo em 30 segundos!
Vamos, podemos falar do seu trabalho,
não sou um grande fã de pornô, mas eu assistia,
não me entenda mal.
Daisy, você veio aqui sozinha?
Não, ela veio com Ronnie. Pra onde ele foi?
- Ronnie! - Ronnie?
Não "com" o Ronnie, ele disse que viria,
achei que seria legal vir junto
achei que vocês fossem estar aqui,
as festas do Lew Asbhy são famosas.
Ronnie!
Não sabia que ia te encontrar aqui. Runkle, como está?
Hank Moody, Ronnie Preager, o talentoso autor de Vaginatown.
É uma honra. Sou um grande fã, qual vai ser o próximo,
talvez "2069, Odisséia de sentar na minha cara"?
Até que esse não é mal, podemos falar sobre isso
enquanto mudamos de lugar, nós vamos vender na rede.
- Na rede? Uau! - Na rede!
Do que está falando, Daisy?
Não te contou, ela vai sair do pornô!
- Você vai? - Daisy está aqui pornô está lá.
Estou pensando nisso.
Que tipo de agente sem cérebro te deu esse conselho?
Conselho péssimo!
Sério, onde mais vai conseguir 100% de atenção.
É um sossego, um tapinha na bunda, sabe...
Ei, vai com calma, cara! A decisão foi feita.
Daisy não quer mais fazer pornô!
E talvez você deva tirar suas patas, dar um pouco de espaço!
Que porra você se importa onde as patas dele estão?
Não acho que ela deva ser levada contra vontade, só isso.
- Está bem. - Está bem?
Está bem que ele te toque?
Está bem que está num encontro com ele?
Está bem que ele está planejando o resto da sua vida pra você?
O que? E nós?
Como é?
Profissionalmente falando...
Parece que você precisa de um ar fresco.
Não, não, não!
Não, ninguém vai em lugar nenhum.
Não até a magrela do pornô
me explicar o que ele disse.
Ok, certo. Eu sinto muito, Marcy,
depois de todas as merdas que passamos, é inútil fingir.
É muito trabalhoso, é muita bagunça, muita loucura,
eu quero o divórcio, quero ficar com a Daisy!
Pronto! Eu disse em voz alta, não posso retirar!
Você pegou meu homem?
Marcy, eu...
Você viu isso?
O que está fazendo, Moody?
Não dá pra parar briga de mulher, elas podem te acertar!
Seu idiota, você tinha que falar, né?
Não, vá em frente.
- Faça as honras. - É?
O que temos aqui é uma falha de comunicação!
Achei que pudesse ficar longe dessa coisa.
O que, sem pontos por salvar a sua vida?
- Ótima festa. - Está indo?
- Não íamos conversar? - Nos falamos.
Tchau, Anikka Stelli.
Bom ver essa garota, o que você fez com ela?
Não quero entrar em detalhes, mas resolvi aquele seu problema.
Você resolveu?
- Simples assim? - Eu resolvi.
Eu disse pra ela que eu era o homem mais velho sexy
que estava pegando Mia. Aquele do livro.
- Mas você não leu o livro. - É isso que acham que sou?
Um iletrado?
Eu li a merdinha!
- Não é seu melhor trabalho. - Não é meu melhor trabalho?
Mulheres falam muito depois do sexo.
Não fique mal, você não escreveu nada por um tempo.
Tenho certeza que o próximo vai ser muito melhor.
Vai espremer da sua cabeça, deixar as coisas boas virem.
Obrigado.
E... pela outra.
Tanto faz.
Sem ofensas, mas sou uma história muito melhor.
Produtor musical louco, mora sozinho, casa grande e vazia.
E gosta de mulheres novas. Escreve sozinho.
- Não é a história verdadeira. - É uma história.
Uma versão da verdade.
A versão extendida.
Problemas resolvidos.
Marcy vai voltar com a gente...
Eu vou trancar todo o álcool.
Isso é bom.
Ah não, eu tenho uma garrafa escondida em um...
Sei todas suas garrafas escondidas.
- É. - Droga!
Lew, foi uma festa desastrosa.
- Foi, não é? Obrigado. - Obrigada.
Mas quer saber, subestimei você.
No calor da batalha, você apareceu.
Suas verdadeiras cores.
Uau. Altos louvores.
Eu vou indo agora.
- Obrigada por vir. - Obrigada por ajudar.
Até mais.
O que foi isso?
Nunca direi.
Mais segredos hein?
É um grande esforço, tenho que manter minha aura de mistério.
Não é esforço.
- Boa noite. - Boa noite.
Ei!
- Quis vir elegamente atrasada. - Você veio!
- Eu fui convidada, certo? - Sim, mas nunca pensei...
Que fosse realmente aparecer... Espere aqui, Lew está ali.
Espere, Lew?
- É, Lew. - E se eu não vim pra ver Lew?
Não está fazendo nenhum sentido.
Não vou mentir, Moody. Acho que você me deixou com algo.
Memórias, águas coloridas, olhe em volta dona, tudo isso
é pra você. Tudo! A casa maluca, a festa, tudo!
- Sério? - É!
- Eu já tenho uma casa - É totalmente sem alma.
Essa é uma casa de verdade.
É velha e detonada, porque aconteceram merdas aqui.
Altas merdas.
É, parece que altas merdas aconteceram aqui.
Ignore isso, coisas despedaçam, quebram, é a vida.
Então é assim, a vida tem que ser quebrada, assombrada.
- Sim. - Não entendo.
Esse lugar parece horrível. Parece que alguém morreu aqui.
Alguém quase morreu mas não hoje. Espere aqui.
Ei Lew!
Lew!
Oh yeah, olha isso.
- Fora, todo mundo pra fora. - Ei!
Por favor, por favor. Obrigado.
Espere, não! O que está fazendo?
- Não vão... - Obrigado.
- Ela está aqui! - Ela quem?
Ela quem... Jeanie, idiota! Ela veio!
- Sem chance! - É, vai lá embaixo agora!
Não, sem chance, de jeito nenhum vou descer lá.
Você não me ouviu?
- Você vai falar com ela. - Quer que eu fale com ela?
O que é isso, quinta série?
Eu não posso, não depois de todo esse tempo,
ou depois de todas as merdas que fiz.
Não sei, de acordo com ela, você não é um cara tão mau,
você ama música, um pouco demais,
- blah blah blah... - Ela disse isso?
- Talvez ela ainda me ame. - Por que?
É uma puta mentira, porque eu fiz todo tipo de merda
com ela, eu sacaneava sempre, bati o carro na casa dela,
merda, uma vez fiz ela fazer um aborto.
Você fez?
Não realizei ou algo assim, só...
Estava pegando outra garota ao mesmo tempo.
- Enquanto ela estava grávida? - Claro.
- Só que você não sabia disso? - Não, eu sabia. Eu só...
- Fiquei com medo. - Do jeito que está agora?
- É. - Sente-se,
está me deixando nervoso. Vamos, sente-se.
Só vou dizer uma vez, então escute, certo?
Não importa o que você fez, não desista.
Não desista.
- Por que? - Porque se ela te ama,
vai te perdoar.
- Você não acredita nisso. - Eu tenho que acreditar.
Porque senão, não tem motivo.
Não existe vida sem amor.
Nenhuma que valha, de qualquer modo.
Porra, está certo.
Certo. Vou fazer isso.
- Como estou? - Como um grade idiota.
Um idiota muito, muito sexy.
Só vou pegar minha jaqueta...
Ajeite o cabelo
- Espere aí. - Vai fazer isso agora?
Sossega! Quer um pouco?
Vá em frente, maluco.
Tudo pronto?
Vamos!
O que foi?
Lew?!
Lew!
Já vai, já vai.
Está bem?
Lew?